1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door chamallow -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:13,450 --> 00:00:15,050
Ik ben nerveus.
3
00:00:15,450 --> 00:00:16,810
Wat als er niemand komt opdagen?
4
00:00:17,730 --> 00:00:19,650
Begin je niet al zorgen te maken,
5
00:00:21,730 --> 00:00:23,130
concentreer u gewoon op uw toespraak.
6
00:00:30,610 --> 00:00:31,690
Wat is dit allemaal?
7
00:00:33,970 --> 00:00:35,850
Ik kom gewoon mijn belofte na
8
00:00:36,450 --> 00:00:38,050
- die ik voor je zou zoeken.
- Hallo, meneer.
9
00:00:38,410 --> 00:00:39,410
Hallo.
10
00:00:39,530 --> 00:00:40,610
Wat denkt u, meneer?
11
00:00:40,850 --> 00:00:42,010
Het ziet er allemaal geweldig uit.
12
00:00:43,130 --> 00:00:44,330
Ik denk dat ze het leuk vindt.
13
00:00:46,410 --> 00:00:47,410
Nou dan
14
00:00:48,170 --> 00:00:49,530
wij hebben ons steentje bijgedragen.
15
00:00:50,050 --> 00:00:51,050
Nu jouw beurt.
16
00:00:51,970 --> 00:00:53,650
Stem op Golu Gupta.
17
00:00:53,890 --> 00:00:55,210
Golu Gupta, onthoud die naam.
18
00:00:55,290 --> 00:00:56,290
Daar is ze.
19
00:01:11,650 --> 00:01:15,410
Ik ben... Gajagamini Gupta...
20
00:01:15,970 --> 00:01:17,570
... ook wel Golu genoemd,
21
00:01:19,010 --> 00:01:21,450
uw presidentskandidaat.
22
00:01:23,770 --> 00:01:24,770
Ik ben een beetje zenuwachtig.
23
00:01:25,570 --> 00:01:26,570
Ehm...
24
00:01:29,450 --> 00:01:32,090
Je hebt geen reden om mij te vertrouwen
25
00:01:32,970 --> 00:01:35,810
maar jij ook niet
een reden om mij te wantrouwen.
26
00:01:36,970 --> 00:01:39,770
Misschien heb ik er geen
politieke ervaring
27
00:01:40,610 --> 00:01:43,130
maar ik weet het verschil
tussen goed en fout
28
00:01:44,090 --> 00:01:45,650
Daarom garandeer ik je...
29
00:01:50,650 --> 00:01:51,650
Ja?
30
00:01:52,730 --> 00:01:53,730
Wat?
31
00:01:54,250 --> 00:01:56,130
We gaan erheen en sluiten het af.
32
00:01:57,370 --> 00:01:58,570
Er wordt daar een hele toespraak gehouden.
33
00:01:58,850 --> 00:02:03,010
... een college is niet rechtvaardig
laboratoria, bibliotheken of klaslokalen.
34
00:02:03,490 --> 00:02:05,010
Zijn identiteit zijn zijn studenten.
35
00:02:05,330 --> 00:02:08,210
Gevormd door jou, door mij, door ons allemaal.
36
00:02:08,690 --> 00:02:10,570
Als u mij uw stem geeft,
37
00:02:10,730 --> 00:02:12,370
Ik ben het niet die aan de macht zal komen,
38
00:02:12,490 --> 00:02:13,930
jij bent het die kracht krijgt.
39
00:02:14,450 --> 00:02:17,890
Ik zal je alleen maar vertegenwoordigen.
40
00:02:18,970 --> 00:02:21,090
Tot slot wil ik het nog even zeggen
41
00:02:21,490 --> 00:02:22,570
dat als we winnen,
42
00:02:23,170 --> 00:02:26,410
we zullen samenwerken en maken
dit college een betere plek!
43
00:02:27,490 --> 00:02:28,730
En als ik niet win...
44
00:02:30,490 --> 00:02:32,970
Nou, ik was blij
studeren in de bibliotheek
45
00:02:34,210 --> 00:02:35,410
en ik denk dat dat niet zal veranderen.
46
00:02:36,610 --> 00:02:38,650
De beslissing is aan jou.
47
00:02:43,130 --> 00:02:45,170
Stem op Golu Gupta!
48
00:02:45,250 --> 00:02:47,410
Stem op Golu Gupta!
49
00:02:47,490 --> 00:02:49,330
Stem op Golu Gupta!
50
00:02:49,450 --> 00:02:51,450
Stem op Golu Gupta!
51
00:02:51,530 --> 00:02:53,170
Stem op Golu Gupta!
52
00:02:57,770 --> 00:02:59,810
Oei, klootzak!
53
00:03:00,970 --> 00:03:04,410
Maak dat je wegkomt, klootzakken. ??
54
00:03:17,450 --> 00:03:19,050
Golu, ga daar vandaan!
55
00:03:34,490 --> 00:03:35,610
Bablu!
56
00:03:51,250 --> 00:03:52,290
Golu, luister gewoon naar m...
57
00:03:52,610 --> 00:03:53,610
Golu!
58
00:04:07,690 --> 00:04:09,064
Ik besloot mee te doen aan deze verkiezing
59
00:04:09,065 --> 00:04:10,906
zodat ik kon helpen verminderen
het geweld op de universiteit.
60
00:04:10,930 --> 00:04:12,130
En als ik degene ben...
61
00:04:12,290 --> 00:04:15,970
Als je wapens wilt gebruiken,
Je bent klaar met zoeken naar mij.
62
00:04:16,490 --> 00:04:17,490
Wordt dat begrepen?
63
00:04:38,370 --> 00:04:39,570
Mag ik je iets vragen?
64
00:04:40,770 --> 00:04:43,570
Hoe lang kun je dit volhouden?
65
00:04:46,250 --> 00:04:48,290
Ik heb er niet voor gekozen om te beginnen
dit geweld, Golu.
66
00:04:49,090 --> 00:04:50,410
Maar je kunt ervoor kiezen om er een einde aan te maken.
67
00:04:50,970 --> 00:04:54,250
Geweld is allemaal prima, totdat
het klopt op je eigen deur.
68
00:04:55,610 --> 00:04:57,490
Wat gebeurt er als je
heb je zelf een gezin?
69
00:05:01,570 --> 00:05:03,810
Het huwelijk is geen noodzaak
70
00:05:08,530 --> 00:05:10,050
en gezien mijn manier van leven,
71
00:05:11,890 --> 00:05:13,250
het is het beste om er nooit over na te denken.
72
00:05:24,970 --> 00:05:26,650
Je hebt een mooie toespraak voor mij geschreven.
73
00:05:28,490 --> 00:05:29,490
Bedankt.
74
00:05:37,170 --> 00:05:39,090
Wat gedaan is, is gedaan,
75
00:05:40,410 --> 00:05:41,730
je hebt het goed aangepakt.
76
00:05:43,410 --> 00:05:44,410
Groeten.
77
00:05:45,850 --> 00:05:47,050
Hallo, Guddu meneer...
78
00:05:47,650 --> 00:05:48,850
Ik bedoel, Guddu.
79
00:05:49,490 --> 00:05:50,490
Alles oké?
80
00:05:50,890 --> 00:05:52,050
Alles is goed.
81
00:05:53,330 --> 00:05:55,090
Usman?
82
00:05:55,290 --> 00:05:57,730
De jonge bazen hebben dat wel gedaan
het systeem uitgezocht,
83
00:05:58,450 --> 00:06:00,690
de winsten vliegen door het dak.
84
00:06:01,050 --> 00:06:04,290
Heren, ik ben officieel een fan.
85
00:06:05,690 --> 00:06:10,570
Juist, de informatie waar je over wilde
de informanten bij de grens met Bihar,
86
00:06:10,730 --> 00:06:11,730
Ik heb het.
87
00:06:11,890 --> 00:06:13,010
Ik heb contact opgenomen...
88
00:06:20,470 --> 00:06:21,550
Munna bhaiya!
89
00:06:21,570 --> 00:06:22,610
- Bhaiya!
- Hoi!
90
00:06:26,330 --> 00:06:27,450
Nou, klootzak?
91
00:06:27,930 --> 00:06:29,850
Je voert een campagne tegen
ik bij de verkiezingen?
92
00:06:30,050 --> 00:06:31,170
En jij hebt mijn jongens in elkaar geslagen?
93
00:06:31,250 --> 00:06:32,290
Munna bhaiya,
94
00:06:32,570 --> 00:06:34,450
Ik zal alles uitleggen,
95
00:06:35,530 --> 00:06:36,570
Ga zitten, alstublieft.
96
00:06:46,770 --> 00:06:49,330
Usman, thee voor Munna bhaiya!
97
00:06:53,650 --> 00:06:54,930
Kijk, het is niet erg.
98
00:06:56,210 --> 00:06:57,430
Deze twee kwamen daar terecht,
99
00:06:57,431 --> 00:06:58,706
haalden hun messen tevoorschijn
en maakte de studenten bang.
100
00:06:58,730 --> 00:06:59,730
Ja, dus?
101
00:07:04,170 --> 00:07:06,490
Munna bhaiya, deze zoektocht...
het zijn mijn persoonlijke zaken.
102
00:07:06,570 --> 00:07:07,650
Hoe is het persoonlijk, hè?
103
00:07:08,330 --> 00:07:10,770
Laat het los, Compounder.
Dit is onnodig...
104
00:07:13,930 --> 00:07:15,050
Het is persoonlijk omdat
105
00:07:15,610 --> 00:07:17,370
Golu Gupta's zus
106
00:07:17,770 --> 00:07:18,890
is mijn vriendin.
107
00:07:22,090 --> 00:07:23,170
Wat zei je?
108
00:07:24,330 --> 00:07:25,570
Golu's zus,
109
00:07:25,770 --> 00:07:26,930
Lieve Gupta...
110
00:07:27,530 --> 00:07:28,730
Ik ben haar vriendje.
111
00:07:29,010 --> 00:07:30,530
Klootzak!
112
00:07:31,970 --> 00:07:33,850
Waag het niet om Sweety's naam uit te spreken.
113
00:07:35,570 --> 00:07:36,810
Waag het niet.
114
00:07:37,650 --> 00:07:39,850
Sweety is mijn liefde.
115
00:07:44,730 --> 00:07:46,610
Sweety is misschien wel jouw liefde
116
00:07:48,210 --> 00:07:49,650
maar ik ben Sweety's liefde.
117
00:07:50,010 --> 00:07:51,330
Wat zei je, moederfu...
118
00:07:53,010 --> 00:07:54,010
Meneer, voor u
119
00:07:54,570 --> 00:07:55,570
en jij,
120
00:07:55,690 --> 00:07:56,690
jij ook.
121
00:07:59,210 --> 00:08:01,530
Waarom leg je het geheel niet neer?
verdomd buffet, klootzak!
122
00:08:01,650 --> 00:08:03,306
Er werd aan u gevraagd om mee te nemen
thee voor mij... één kopje!
123
00:08:03,330 --> 00:08:05,610
Heeft je moeder het warm
hun bed 's nachts,
124
00:08:05,890 --> 00:08:07,450
om zulke sycofantie uit te lokken?
125
00:08:09,770 --> 00:08:11,610
Wat is er, hè?
126
00:08:40,330 --> 00:08:41,330
Laten we gaan.
127
00:08:52,170 --> 00:08:53,850
Bhaiyaji, dit is hun nieuwe auto.
128
00:08:54,890 --> 00:08:55,890
Zullen we ons stempel drukken?
129
00:08:59,210 --> 00:09:00,210
Nee, mens,
130
00:09:01,490 --> 00:09:04,170
We gaan ze nu raken waar het pijn doet.
131
00:10:31,410 --> 00:10:32,850
Oké, doei!
132
00:10:33,130 --> 00:10:35,450
- Zie je morgen.
- Doei!
133
00:10:37,610 --> 00:10:39,890
Kom op. Ik wil het laten zien
Jij iets, ik heb dit.
134
00:10:40,010 --> 00:10:41,650
O, wauw.
135
00:10:52,930 --> 00:10:53,930
Nieuwe jurk?
136
00:10:54,090 --> 00:10:55,730
Ja.
137
00:10:55,970 --> 00:10:58,050
Ken je mijn vriend, Shabnam?
138
00:10:58,170 --> 00:11:00,730
- Ja.
- Deze heb ik speciaal voor haar bruiloft laten naaien.
139
00:11:01,530 --> 00:11:02,930
Dit is zo mooi!
140
00:11:13,650 --> 00:11:14,850
Wat is het plan, Munna bhaiya?
141
00:11:35,410 --> 00:11:36,930
Wat willen jullie?
142
00:11:37,610 --> 00:11:39,170
Wat doe jij...? Hoi!
143
00:11:39,410 --> 00:11:40,650
Wat ben je verdomme aan het doen?
144
00:11:40,890 --> 00:11:42,770
- Dimpy!
- Stap in de auto.
145
00:11:42,890 --> 00:11:44,410
Laat mij gaan!
146
00:11:44,490 --> 00:11:46,370
Lul, laat haar gaan!
147
00:11:46,450 --> 00:11:47,450
Dimpy!
148
00:12:14,850 --> 00:12:15,850
Lieverd?
149
00:12:17,130 --> 00:12:19,090
Wat? Zoet... doe rustig aan.
150
00:12:19,450 --> 00:12:21,450
Wanneer?! Waar zijn ze heen gegaan?
151
00:12:21,610 --> 00:12:23,090
Munna heeft Dimpy meegenomen!
152
00:12:23,290 --> 00:12:24,930
Wat?! Verdomde kutliker!
153
00:12:26,490 --> 00:12:28,290
- Waar zijn ze gebleven?
- Ze gaan de stad uit!
154
00:12:33,170 --> 00:12:34,690
- Laat mij...
- Zwijg!
155
00:12:37,330 --> 00:12:39,346
Ik ga Munna vermoorden. Ik ben
ga die klootzak vermoorden.
156
00:12:39,370 --> 00:12:40,370
Hallo?
157
00:12:40,730 --> 00:12:41,810
Hallo, Maqbol.
158
00:12:42,690 --> 00:12:46,250
Munna is net ontvoerd
Dimpy van de universiteit.
159
00:13:07,890 --> 00:13:08,890
Klootzak!
160
00:13:09,530 --> 00:13:10,810
Onze zuster ontvoerd!
161
00:13:10,930 --> 00:13:12,050
Ze is nog maar een kind, man!
162
00:13:14,850 --> 00:13:15,930
Moet ik erin knijpen?
163
00:13:17,170 --> 00:13:18,610
Ik heb het over de trigger.
164
00:13:26,170 --> 00:13:27,370
Moet ik er nu in knijpen?
165
00:13:29,050 --> 00:13:30,170
Stop de auto.
166
00:13:30,450 --> 00:13:32,130
Of ik zweer dat ik het doe.
167
00:13:32,330 --> 00:13:33,330
Doe het,
168
00:13:33,650 --> 00:13:34,650
steek een gat in hem.
169
00:13:37,450 --> 00:13:38,930
Stop de auto, anders schiet ik.
170
00:13:41,690 --> 00:13:43,810
Hé, hé, hé, Dimpy Pandit!
171
00:13:44,010 --> 00:13:46,170
Je wilt er niet mee rommelen
Munna Tripathi op dit moment.
172
00:13:46,610 --> 00:13:47,780
Geen ander geluid
173
00:13:47,781 --> 00:13:51,090
of ik ruk je tong eruit
en drapeer hem om je nek!
174
00:13:51,210 --> 00:13:52,210
Ga zitten.
175
00:14:05,670 --> 00:14:06,680
Dimpy!
176
00:14:06,690 --> 00:14:08,306
- Klootzak, ik zal vernietigen...
- Doe het dan.
177
00:14:08,330 --> 00:14:09,330
Stop!
178
00:14:09,490 --> 00:14:10,530
Bablu!
179
00:14:11,370 --> 00:14:13,170
Kaaleen Bhaiya heeft jullie allemaal opgeroepen.
180
00:14:30,370 --> 00:14:32,210
Heb ik je dat niet verteld?
moeten vrouwen gerespecteerd worden?
181
00:14:32,850 --> 00:14:34,090
Ben je verdomd gek geworden?
182
00:14:34,530 --> 00:14:35,586
Waarom heb je hun zus ontvoerd?
183
00:14:35,610 --> 00:14:36,610
Ja, ik ben gek geworden!
184
00:14:36,850 --> 00:14:38,306
En ik nam haar omdat
zij is hun zus.
185
00:14:38,330 --> 00:14:40,050
- Ik vermoord hem!
- Jij.
186
00:14:42,050 --> 00:14:43,050
Omlaag.
187
00:14:44,890 --> 00:14:46,210
Guddu bhaiya, laat het pistool zakken.
188
00:14:48,170 --> 00:14:49,170
Maqbool.
189
00:14:52,450 --> 00:14:54,570
Deze keer is ze weggekomen
190
00:14:55,650 --> 00:14:57,690
maar de volgende keer zal ik het haar goed laten zien.
191
00:14:57,850 --> 00:14:58,890
Wat?
192
00:14:59,250 --> 00:15:01,450
Ik zal haar bij haar haren slepen,
193
00:15:02,730 --> 00:15:05,250
ruk haar kleren uit,
en neuk haar tot ze...
194
00:15:22,170 --> 00:15:25,330
Ik ben niet gek, dat deed ik niet
haar in een opwelling ontvoeren.
195
00:15:26,690 --> 00:15:29,130
Ze zijn aan het werven
tegen mij bij de verkiezingen!
196
00:15:34,850 --> 00:15:37,890
Vertel me alsjeblieft niet dat dit
helpt op de een of andere manier ook uw bedrijf.
197
00:16:21,570 --> 00:16:24,690
Hoe is je voorbereiding
voor meneer Purvanchal?
198
00:16:31,250 --> 00:16:32,490
Goed, meneer.
199
00:16:34,730 --> 00:16:36,250
Blijf erop gefocust.
200
00:16:47,730 --> 00:16:48,970
We nemen afscheid, meneer.
201
00:16:49,930 --> 00:16:50,930
Hm.
202
00:17:06,050 --> 00:17:07,450
Wat is er aan de hand, Munna bhaiya?
203
00:17:08,490 --> 00:17:11,650
Je hebt gedronken
en non-stop snuiven.
204
00:17:12,250 --> 00:17:13,650
Stop alsjeblieft, dat is genoeg.
205
00:17:17,730 --> 00:17:19,530
Je hebt gelijk, Compounder,
206
00:17:21,890 --> 00:17:23,210
genoeg is genoeg.
207
00:17:34,010 --> 00:17:36,330
Zo sloeg hij mij
voor Guddu en Bablu.
208
00:17:43,250 --> 00:17:45,530
Wat, wat zijn...
209
00:17:45,770 --> 00:17:46,770
wat ben je aan het doen?!
210
00:17:49,490 --> 00:17:51,330
Ik hoop dat je het weet, Akhanda...
211
00:17:53,130 --> 00:17:55,370
deze keer,
212
00:17:55,930 --> 00:17:57,210
het was niet allemaal de schuld van Munna.
213
00:18:00,250 --> 00:18:01,250
Ik weet het, Bauji.
214
00:18:31,090 --> 00:18:32,450
Je bent mijn beste vriend, nietwaar?
215
00:18:32,730 --> 00:18:33,730
Natuurlijk.
216
00:19:11,010 --> 00:19:12,170
Dank je wel, Sweetie.
217
00:19:14,410 --> 00:19:16,650
Omdat je Dimpy probeerde te redden.
218
00:19:17,130 --> 00:19:18,530
Wees niet zo formeel.
219
00:19:18,930 --> 00:19:20,970
Tenslotte, Dimpy en
Sweety zijn oude vrienden.
220
00:19:28,050 --> 00:19:30,050
Laten we naar het terras gaan.
221
00:19:31,930 --> 00:19:35,330
Zus, jullie chillen
hier zijn we in de buurt.
222
00:19:57,410 --> 00:19:59,890
Je hoeft mij niet te bedanken.
223
00:20:00,930 --> 00:20:02,090
Dimpy is je zus
224
00:20:02,170 --> 00:20:04,690
dus zij is ook mijn familie.
225
00:20:08,530 --> 00:20:12,370
Familie? Bedoel je...?
226
00:20:22,170 --> 00:20:25,810
Nou ja, gewoon op de lange termijn denken.
227
00:20:30,130 --> 00:20:31,250
Je had gelijk, Golu,
228
00:20:33,090 --> 00:20:35,370
het geweld klopte
vandaag aan mijn eigen deur.
229
00:20:40,090 --> 00:20:43,090
Ik was doodsbang toen Munna Dimpy meenam.
230
00:20:51,130 --> 00:20:52,130
Weet je iets?
231
00:20:54,770 --> 00:20:57,610
Ons gesprek van vandaag, jouw kijk op geweld...
232
00:21:00,850 --> 00:21:01,890
Dat waardeer ik.
233
00:21:07,250 --> 00:21:09,010
Het zorgde ervoor dat ik je nog meer respecteerde.
234
00:21:25,210 --> 00:21:26,650
Als je mij wilt kussen,
235
00:21:27,490 --> 00:21:28,610
Ik zal je niet tegenhouden.
236
00:21:33,050 --> 00:21:34,050
Ga door.
237
00:22:19,450 --> 00:22:23,170
Rustig aan, Guddu, er is geen haast.
238
00:22:27,210 --> 00:22:28,970
- Guddu!
- Wacht even.
239
00:22:33,730 --> 00:22:36,810
Th... de vogels zijn
vooral melodieus vandaag, hè?
240
00:22:37,650 --> 00:22:40,930
En de sterren... de sterren zijn
vanavond heel helder schijnen!
241
00:22:41,290 --> 00:22:43,850
De sterren schijnen gewoon
zo elke avond.
242
00:22:46,210 --> 00:22:47,210
Ja, maar...
243
00:22:49,090 --> 00:22:50,570
Ik merk ze vandaag pas op, denk ik.
244
00:22:50,610 --> 00:22:51,690
Heb je het nog nooit gedaan?
245
00:22:53,290 --> 00:22:54,290
Seks.
246
00:23:01,490 --> 00:23:02,490
Jij?
247
00:23:04,570 --> 00:23:05,610
Wat als ik zeg dat ik dat heb gedaan?
248
00:23:06,690 --> 00:23:07,810
Maakt mij dat slecht?
249
00:23:09,730 --> 00:23:10,730
Nee.
250
00:23:10,930 --> 00:23:11,930
Helemaal niet.
251
00:23:12,690 --> 00:23:14,290
Misschien kun je mij wat tips geven,
252
00:23:15,690 --> 00:23:16,770
Ik zou ze zeker kunnen gebruiken.
253
00:23:18,010 --> 00:23:22,130
Zeker, je hebt mijn toespraak geschreven,
Ik zal je sekstips schrijven.
254
00:23:22,330 --> 00:23:23,850
Ja, perfect!
255
00:23:27,290 --> 00:23:28,410
Wil je wat thee?
256
00:23:30,770 --> 00:23:32,290
Kom op, zo erg zal het niet zijn.
257
00:23:35,090 --> 00:23:36,890
Ik weet zeker dat ik kon drinken
het de rest van mijn leven.
258
00:23:53,170 --> 00:23:54,210
Bablu,
259
00:23:56,210 --> 00:23:57,370
hoe was de thee?
260
00:24:01,690 --> 00:24:02,810
Hé, luister,
261
00:24:04,210 --> 00:24:05,890
Wat vind jij van Sweety?
262
00:24:08,370 --> 00:24:10,410
Ik bedoel, als je schoonzus, klootzak.
263
00:24:11,770 --> 00:24:13,090
Nou, het is jouw beslissing,
264
00:24:14,850 --> 00:24:16,650
Ik vind haar leuk.
265
00:24:24,610 --> 00:24:27,690
Ik denk dat we moeten sturen
Dimpy weg naar Lucknow,
266
00:24:29,130 --> 00:24:30,226
Mirzapur is niet meer veilig.
267
00:24:30,250 --> 00:24:31,690
Klootzak!
268
00:24:32,770 --> 00:24:33,770
Wat de...
269
00:24:34,090 --> 00:24:36,090
Pas op!
270
00:24:38,170 --> 00:24:40,330
Op die manier! Achter hen aan!
271
00:24:40,410 --> 00:24:41,730
Moeder...
272
00:24:51,650 --> 00:24:53,330
- Moeder...
- Kijk vooruit!
273
00:25:00,970 --> 00:25:02,290
Verdomde klootzakken.
274
00:25:27,250 --> 00:25:28,610
Guddu bhaiya, vergeet de auto.
275
00:25:28,690 --> 00:25:29,730
We moeten verhuizen.
276
00:25:31,290 --> 00:25:34,290
[Lokaal nieuws speelt op de televisie]
277
00:25:34,610 --> 00:25:36,970
[Lokaal nieuws speelt op de televisie]
278
00:25:39,210 --> 00:25:40,890
Beveilig alle in- en uitgangen!
279
00:25:41,210 --> 00:25:43,130
Laat de klootzakken niet wegkomen!
280
00:25:43,530 --> 00:25:46,770
Jullie gaan naar boven, ik kijk hier.
281
00:25:46,930 --> 00:25:48,170
Verplaats het!
282
00:25:50,690 --> 00:25:52,450
Open de deur! Iedereen eruit!
283
00:25:55,370 --> 00:25:56,410
Hé, laat me je gezicht zien.
284
00:25:56,930 --> 00:25:57,930
Laat je gezicht zien!
285
00:25:58,370 --> 00:26:00,130
Ga nu weg.
286
00:26:01,130 --> 00:26:02,650
Breng het kind naar binnen.
287
00:26:02,890 --> 00:26:04,210
Laat de klootzakken niet wegglippen.
288
00:26:04,490 --> 00:26:06,050
Vind ze, dood of levend.
289
00:26:17,570 --> 00:26:19,650
Beweeg je niet, klootzak.
290
00:26:20,170 --> 00:26:22,330
Verdomde klootzakken.
291
00:26:25,210 --> 00:26:28,090
Hij staat op de eerste
balkon op de vloer, pak hem.
292
00:26:29,850 --> 00:26:32,570
Farookh! Farookh, gaat het met je?
293
00:26:34,450 --> 00:26:35,770
Wacht, klootzak!
294
00:26:35,970 --> 00:26:37,770
Schiet om de klootzakken te doden!
295
00:26:38,370 --> 00:26:39,690
- Mama!
- Ga vooruit.
296
00:26:40,690 --> 00:26:41,850
Verplaats het.
297
00:26:44,610 --> 00:26:45,610
Klootzak.
298
00:26:49,490 --> 00:26:50,490
Klootzak!
299
00:26:51,450 --> 00:26:52,450
Hoi!
300
00:26:52,890 --> 00:26:55,370
Vertel me waar je broer is
of ik schiet je hier neer.
301
00:26:55,930 --> 00:26:57,170
Vertel het me nu!
302
00:27:01,250 --> 00:27:02,250
Goed!
303
00:27:04,370 --> 00:27:05,370
Guddu, kom op.
304
00:27:08,530 --> 00:27:10,850
Daar zijn ze, op de derde verdieping!
305
00:27:24,410 --> 00:27:26,850
- Guddu!
- De klootzakken zijn op de bovenste verdieping!
306
00:27:35,970 --> 00:27:36,970
Kom op.
307
00:27:37,210 --> 00:27:38,650
Kijk in elke kamer!
308
00:27:39,410 --> 00:27:40,530
Klootzakken.
309
00:27:41,970 --> 00:27:43,170
Laat ze niet ontsnappen!
310
00:27:44,210 --> 00:27:45,210
Kijk daar!
311
00:28:05,210 --> 00:28:06,210
Goed!
312
00:28:06,330 --> 00:28:07,330
Kom op.
313
00:28:08,850 --> 00:28:10,050
Ze hebben onze nieuwe auto opgeblazen, man.
314
00:28:17,290 --> 00:28:19,090
Ik richtte onlangs een pistool op Munna,
315
00:28:19,530 --> 00:28:21,106
denk je Kaaleen
bhaiya heeft deze jongens gestuurd?
316
00:28:21,130 --> 00:28:22,210
Dat is uitgesloten.
317
00:28:22,490 --> 00:28:25,130
Kaaleen Bhaiya zou ons kunnen neerschieten
op klaarlichte dag, als hij daar zin in had.
318
00:28:30,290 --> 00:28:32,690
Wacht, ik ga hem bellen.
319
00:28:37,490 --> 00:28:38,490
Ja?
320
00:28:39,010 --> 00:28:40,010
Meneer,
321
00:28:40,490 --> 00:28:42,090
we werden nu in een hinderlaag gelokt.
322
00:28:43,210 --> 00:28:47,810
En dat waren die jongens zeker
niet van hier,
323
00:28:48,130 --> 00:28:49,690
ze waren duidelijk goed opgeleid.
324
00:28:50,210 --> 00:28:51,530
Zou het Rati Shankar Shukla kunnen zijn?
325
00:28:51,690 --> 00:28:52,850
Nee, niet hij,
326
00:28:53,090 --> 00:28:54,610
we hebben een wapenstilstand afgesproken.
327
00:28:55,610 --> 00:28:58,530
Luister, blijf een paar dagen stil,
328
00:28:58,770 --> 00:28:59,770
verlaat Mirzapur.
329
00:28:59,970 --> 00:29:01,730
Waarom moeten we Mirzapur verlaten?
330
00:29:02,010 --> 00:29:04,490
Het is onze stad,
We zullen die jongens opsporen en vermoorden.
331
00:29:04,650 --> 00:29:05,850
Je spoort niemand op.
332
00:29:07,010 --> 00:29:08,890
- Bablu.
- Ja, meneer?
333
00:29:09,490 --> 00:29:10,810
Leg het aan je broer uit:
334
00:29:11,330 --> 00:29:13,450
zijn verstand niet te gebruiken
als hij er geen heeft.
335
00:29:13,650 --> 00:29:15,250
Doe wat ik zeg.
336
00:29:15,370 --> 00:29:16,450
Ja, meneer.
337
00:29:17,290 --> 00:29:22,050
Meneer, de grensinformanten van Bihar...
We hebben hun informatie van Gupta.
338
00:29:23,010 --> 00:29:25,330
We zouden daarheen kunnen gaan en...
339
00:29:25,410 --> 00:29:27,130
Fuck deze shit.
340
00:29:27,970 --> 00:29:29,130
Ik spreek je snel.
341
00:29:35,410 --> 00:29:37,650
Ik denk dat het Maurya is. Hij is gek geworden.
342
00:29:41,290 --> 00:29:42,610
Houd Munna in de gaten.
343
00:29:44,490 --> 00:29:45,490
Zal doen.
344
00:30:23,970 --> 00:30:25,290
Wie bel je nu verdomme?
345
00:30:25,330 --> 00:30:26,330
Hang op.
346
00:30:26,770 --> 00:30:29,370
Ik heb bijna geen pillen meer en
de wedstrijd is bijna hier.
347
00:30:29,690 --> 00:30:31,250
Compounder neemt niet op.
348
00:30:33,050 --> 00:30:35,090
Ophalen, kerel. Verdomde shit!
349
00:31:15,570 --> 00:31:17,130
Wat de...
350
00:31:43,130 --> 00:31:46,690
Ik zal Compounder verpesten als hij dat doet
geeft mij die pillen niet.
351
00:31:46,770 --> 00:31:48,450
Rustig maar, we gaan er eerst heen.
352
00:32:00,170 --> 00:32:01,250
Waar ben je, kerel?
353
00:32:08,450 --> 00:32:09,970
Wie laat zijn verdomde telefoon thuis?
354
00:32:49,730 --> 00:32:51,810
Wat de fuck?
355
00:32:59,130 --> 00:33:00,730
Nu kunnen we gaan, broer.
356
00:33:04,090 --> 00:33:05,330
Bablu, waar gaan we heen?
357
00:33:05,490 --> 00:33:07,690
Er wacht een informant
voor ons aan de grens met Bihar.
358
00:33:21,930 --> 00:33:22,930
Wat is er gebeurd, Maqbool?
359
00:33:24,490 --> 00:33:25,490
Papa?
360
00:33:26,290 --> 00:33:27,290
In leven.
361
00:33:53,410 --> 00:33:57,050
Je vriend Compounder probeerde mij te vermoorden.
362
00:33:59,690 --> 00:34:00,690
Compou...
363
00:34:04,330 --> 00:34:06,250
heeft hij iets gezegd?
364
00:34:08,050 --> 00:34:10,090
Vraag het hem zelf.
365
00:34:37,890 --> 00:34:39,530
Waarom deed je dit?
366
00:34:43,730 --> 00:34:45,170
Zeg het, Compounder,
367
00:34:52,410 --> 00:34:54,130
je zult moeten 'bekennen'.
368
00:35:21,570 --> 00:35:22,850
I...
369
00:35:25,650 --> 00:35:27,530
Dat had ik gehoord...
370
00:35:31,410 --> 00:35:34,050
het ging heel goed met de zaken,
371
00:35:35,890 --> 00:35:40,410
dat er veel was
contant geld in huis.
372
00:35:42,090 --> 00:35:43,410
Daarvoor kwam ik.
373
00:35:46,210 --> 00:35:53,650
Plotseling verscheen Kaaleen Bhaiya
374
00:35:58,250 --> 00:36:00,330
en ik viel hem instinctief aan.
375
00:36:03,290 --> 00:36:07,610
Ik heb gehoord dat hij loyaal aan je is.
376
00:36:20,130 --> 00:36:22,690
Hij is loyaal geweest, ja,
377
00:36:26,770 --> 00:36:28,410
daar bestaat geen twijfel over.
378
00:36:32,330 --> 00:36:34,170
Ik heb een fout gemaakt, Munna bhaiya.
379
00:36:37,090 --> 00:36:38,090
Doe het.
380
00:36:41,530 --> 00:36:42,530
Doe het.
381
00:36:45,450 --> 00:36:47,850
Je hebt geen keuze.
382
00:36:55,970 --> 00:36:57,130
Dood mij.
383
00:37:11,610 --> 00:37:12,610
Lager.
384
00:37:14,210 --> 00:37:15,250
Lager.
385
00:37:31,250 --> 00:37:32,530
Eén zuivere slag.
386
00:38:15,410 --> 00:38:19,130
Maqbool, zeg het zeker
hiervan komt niet naar buiten,
387
00:38:19,450 --> 00:38:20,850
mensen kunnen de verkeerde boodschap krijgen.
388
00:40:27,690 --> 00:40:29,410
Er zijn drie officieren
nog steeds in het ziekenhuis,
389
00:40:30,330 --> 00:40:31,690
geen slachtoffers.
390
00:40:32,330 --> 00:40:33,835
Zet het neer in de
vermeldt dat de officieren
391
00:40:33,836 --> 00:40:35,810
raakte geblesseerd tijdens een routinetraining.
392
00:40:36,290 --> 00:40:37,370
Juist, meneer.
393
00:41:19,170 --> 00:41:20,170
Luisteren.
394
00:41:20,610 --> 00:41:23,850
Onderzoek alle binnenkomst en
uitgangspunten naar deze plek
395
00:41:23,970 --> 00:41:25,650
en laat een paar jongens de wacht houden.
396
00:41:25,970 --> 00:41:27,370
- Ja, meneer.
- Akkoord.
397
00:41:27,770 --> 00:41:29,210
Deze kant op, meneer.
398
00:41:41,250 --> 00:41:42,570
Hoe vindt u de kamer, meneer?
399
00:41:43,530 --> 00:41:46,690
Dit is de beste kamer in de
beste hotel in heel Ghazipur,
400
00:41:47,010 --> 00:41:48,770
Ik heb het zelf geboekt!
401
00:41:50,410 --> 00:41:52,850
Als dit de beste kamer is
het beste hotel van de hele stad,
402
00:41:54,730 --> 00:41:56,530
dan moet Ghazipur dat zijn
een behoorlijk smerige plek.
403
00:41:56,610 --> 00:41:57,850
Kom op, meneer,
404
00:41:58,210 --> 00:42:00,010
jij was degene die
zei "houd het discreet",
405
00:42:00,290 --> 00:42:01,610
daarom heb ik deze plek gekozen!
406
00:42:01,770 --> 00:42:02,970
Ja, ja, de kamer is geweldig.
407
00:42:06,690 --> 00:42:08,090
Het ding is...
408
00:42:08,410 --> 00:42:10,450
Mr Gupta belde een paar dagen geleden.
409
00:42:10,970 --> 00:42:14,170
Hij zei dat je zou komen
hier om wat deals te sluiten.
410
00:42:15,330 --> 00:42:16,890
Er is een geïnteresseerde partij uit Bihar.
411
00:42:17,330 --> 00:42:18,610
Als je wilt,
412
00:42:18,890 --> 00:42:19,890
Ik kan met ze praten.
413
00:42:20,450 --> 00:42:22,090
Begrijp je wat
'laag liggen' betekent?
414
00:42:23,290 --> 00:42:25,490
We kwamen naar Ghazipur
omdat we ons verstoppen.
415
00:42:26,850 --> 00:42:27,850
Laten we ze ontmoeten.
416
00:42:32,210 --> 00:42:33,850
We zijn er, misschien wel
lekker wat geld verdienen.
417
00:42:35,650 --> 00:42:36,890
We hebben de monsterwapens.
418
00:42:37,330 --> 00:42:39,050
Hoe lang kunnen we in dit rotgat blijven?
419
00:42:41,850 --> 00:42:42,850
Ga aan het werk.
420
00:42:43,490 --> 00:42:45,130
Oké, meneer.
421
00:43:07,890 --> 00:43:09,410
Kom, kom, heren.
422
00:43:09,490 --> 00:43:10,490
Mooi!
423
00:43:15,090 --> 00:43:16,850
Bravo!
424
00:43:17,570 --> 00:43:20,450
Ik denk dat ik net mijn broek heb ingesmeerd.
425
00:43:21,610 --> 00:43:22,706
We hebben een voorschot nodig voor de wapens.
426
00:43:22,730 --> 00:43:26,570
- Jouw zet, man.
- Zoon, haal het geld eruit.
427
00:43:27,450 --> 00:43:29,770
Jullie moeten eens kijken naar de
verbod in Bihar ook,
428
00:43:29,930 --> 00:43:31,570
laat wat drank stromen.
429
00:43:32,530 --> 00:43:33,530
Meneer.
430
00:43:33,730 --> 00:43:35,250
Ik heb nog een klant.
431
00:43:35,490 --> 00:43:37,250
Als we indruk op hem maken,
432
00:43:37,530 --> 00:43:39,530
Hij wil een hoop wapens.
433
00:43:40,090 --> 00:43:41,290
Geef mij de details,
434
00:43:41,490 --> 00:43:43,250
- Ik zal ervoor zorgen.
- Oké, meneer.
435
00:43:43,290 --> 00:43:44,290
Hier.
436
00:43:47,170 --> 00:43:48,170
Dank u, meneer.
437
00:43:57,970 --> 00:43:59,010
Zullen we gaan, Guddu bhaiya?
438
00:44:09,770 --> 00:44:11,570
Dit is een slecht idee.
439
00:44:11,970 --> 00:44:16,530
Kijk naar onze winsten en
hou op met kribben, wil je?
440
00:44:16,610 --> 00:44:17,610
Bablu.
441
00:45:28,610 --> 00:45:29,610
Bablu!
442
00:45:35,330 --> 00:45:36,330
Bablu!
443
00:45:43,250 --> 00:45:44,330
Ik heb nagedacht.
444
00:45:46,890 --> 00:45:47,890
Hm.
445
00:45:50,490 --> 00:45:52,810
Weet je het zeker
Was Kaaleen Bhaiya niet?
446
00:45:53,450 --> 00:45:54,450
Hm?
447
00:45:58,010 --> 00:46:00,290
Ja, ik weet het zeker
was Kaaleen Bhaiya niet.
448
00:46:02,130 --> 00:46:03,840
Hij heeft de bestelling niet gedaan
aanval en hij heeft het ons verteld
449
00:46:03,841 --> 00:46:05,266
om ons laag te houden, dus laten we dat gewoon doen. Oké?
450
00:46:05,290 --> 00:46:06,770
Waarom ben je zo verdomd bang voor hem?
451
00:46:06,890 --> 00:46:07,890
Hè?
452
00:46:10,130 --> 00:46:11,370
We zitten ondergedoken
453
00:46:11,570 --> 00:46:13,370
en we maken nog steeds winst.
454
00:46:23,090 --> 00:46:24,690
Luister, we gaan morgen op pad,
455
00:46:26,770 --> 00:46:28,290
er is nog een koper.
456
00:46:28,690 --> 00:46:31,330
Oké, we zullen die shit afhandelen
morgenochtend, nu maar slapen.
457
00:46:31,450 --> 00:46:33,890
Wat is er nog meer aan
doen in deze verdomde kamer?!
458
00:46:34,970 --> 00:46:36,050
Zelfs de televisie...
459
00:46:36,130 --> 00:46:37,626
zelfs de verdomde tv doet het niet.
460
00:46:37,650 --> 00:46:38,690
Ben je het kwijt?
461
00:47:08,130 --> 00:47:10,250
Wacht, Jaunpur? Dat is
Het territorium van Rati Shankar.
462
00:47:10,330 --> 00:47:12,210
Onze nieuwe klant is er,
maak je er geen zorgen over.
463
00:47:12,850 --> 00:47:14,370
Zie het als een marktonderzoek.
464
00:47:14,650 --> 00:47:15,650
Stop de auto.
465
00:47:15,850 --> 00:47:18,410
- Kom op, man.
- Ik zeg het je. Stop de auto!
466
00:47:18,650 --> 00:47:19,650
Daar.
467
00:47:20,170 --> 00:47:21,746
Krijg jij een kick
om dit soort dingen te doen?
468
00:47:21,770 --> 00:47:24,050
Je gebruikt je
hoofd, Guddu bhaiya!
469
00:47:24,170 --> 00:47:25,826
Blijkbaar ben jij de
de enige die het mag gebruiken.
470
00:47:25,850 --> 00:47:27,066
Ik wil geen ruzie met je maken.
471
00:47:27,090 --> 00:47:29,250
Het enige wat ik zeg is dat als
jij gaat naar Jaunpur...
472
00:47:29,330 --> 00:47:30,410
Ik ga niet mee.
473
00:47:30,570 --> 00:47:32,130
Goed, kom niet, ik ga alleen.
474
00:47:32,410 --> 00:47:33,410
Akkoord.
475
00:47:41,690 --> 00:47:42,690
Gaan!
476
00:47:44,570 --> 00:47:46,610
Heb je een fuck
hier ook een probleem mee?
477
00:47:46,890 --> 00:47:48,250
Nee, meneer.
478
00:48:20,290 --> 00:48:21,610
Dit is goed,
479
00:48:22,290 --> 00:48:23,290
krijg er nog één.
480
00:48:23,970 --> 00:48:24,970
Nog één.
481
00:48:25,850 --> 00:48:26,850
Nog twee.
482
00:48:33,530 --> 00:48:35,010
Ik kan net zo goed ook twee samosa's krijgen.
483
00:48:36,730 --> 00:48:37,730
Ook Samosa's, alstublieft.
484
00:49:07,970 --> 00:49:09,170
Ontspan, jongens.
485
00:49:11,130 --> 00:49:12,570
Ik ben de klant.
486
00:49:17,770 --> 00:49:19,610
Maar ik wil je wapens niet.
487
00:49:29,930 --> 00:49:31,566
Niemand in Mirzapur zou dat durven
488
00:49:31,567 --> 00:49:35,210
zonder een schot af te vuren
Akhanda's toestemming.
489
00:49:37,170 --> 00:49:41,490
En jullie werden aangevallen...
zonder onderscheid beschoten.
490
00:49:44,130 --> 00:49:45,450
Wie denk je dat de hit heeft besteld?
491
00:49:47,730 --> 00:49:49,010
Denk er lang en diep over na.
492
00:49:53,130 --> 00:49:55,050
- Kijk, Rati bhaiya...
- Laten we naar hem luisteren, Bablu.
493
00:49:57,290 --> 00:49:58,650
Jij bent de jongste, toch?
494
00:49:59,530 --> 00:50:00,530
Blijf stil.
495
00:50:01,290 --> 00:50:02,930
Ik praat met je grote broer.
496
00:50:03,890 --> 00:50:04,890
Zitten.
497
00:50:06,130 --> 00:50:07,130
Ga zitten.
498
00:50:15,490 --> 00:50:16,490
Goed?
499
00:50:18,170 --> 00:50:20,210
Ik hoorde dat Munna dat had gedaan
Ik heb ook je zus ontvoerd.
500
00:50:20,890 --> 00:50:21,890
Hm?
501
00:50:22,090 --> 00:50:24,330
Elke Tripathi-generatie
502
00:50:24,970 --> 00:50:26,530
is een grotere klootzak dan de vorige.
503
00:50:27,490 --> 00:50:29,370
Het lijkt erop dat jullie bijeen zijn
veel informatie over ons.
504
00:50:30,050 --> 00:50:32,330
Omdat jij en ik hetzelfde zijn.
505
00:50:34,330 --> 00:50:36,370
Ik werkte vroeger voor de Tripathis,
506
00:50:36,770 --> 00:50:37,770
jij werkt ook voor hen.
507
00:50:38,730 --> 00:50:39,850
Ik was trouw,
508
00:50:40,370 --> 00:50:41,370
jij ook.
509
00:50:42,090 --> 00:50:43,290
Ik werd verpest,
510
00:50:44,770 --> 00:50:46,130
jij wordt ook verpest.
511
00:50:50,530 --> 00:50:52,010
Sluit me bij mij aan.
512
00:50:56,770 --> 00:50:58,970
Samen zullen we Mirzapur regeren.
513
00:51:07,000 --> 00:51:12,000
- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door chamallow -
- www.addic7ed.com -